bâtard

意味

  • 男性名詞 私生児しせいじ
  • 名 ろくでなし
  • 形 雑種のざっしゅの

例文

Le bâtard du duc a grandi au château.

公爵の私生児は城で育った。

コアイメージ

婚姻の枠の外に生まれた子として、家族や身分の扱いで区別される存在

フランス語での定義

Enfant né de parents qui ne sont pas mariés l'un à l'autre.

語源

bâtardは、古フランス語 bastart や bastard にさかのぼり、中世には婚姻外に生まれた子を指す語として使われた

コラム

  • 現代のフランス語で人を bâtard と呼ぶと強い侮辱になり、出生を説明する中立的な言い方としては enfant né hors mariage などが使われる

mâtiné

意味

  • 形 混じったまじった
  • 形 雑種のざっしゅの

例文

Son récit est mâtiné d'humour.

彼の話にはユーモアが混じっている。

コアイメージ

一つのものの中に、別の性質や成分がほどよく入り込んでいる状態

フランス語での定義

Qui est composé en partie d'un élément différent ou qui en contient une certaine part.

語源

mâtinéは、動詞mâtinerから生まれた過去分詞で、もとは動物をmâtinと交配させることを指し、後に混合の比喩にも用いられた語

コラム

  • mâtinéは必ずしも物質の混合に限らず、humourやironieのような目に見えない要素が話に加わる場合にも使う

「雑種の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ