陰口を言う

フランス語
意味
例文
ragoter
陰口を言う
Ils ragotent sur leurs voisins.
彼らは近所の人たちの陰口を言う。
cancaner
陰口を言う
Elles cancanent souvent sur leurs collègues.
彼女たちはよく同僚の陰口を言う。

ragoter

意味

  • 動 陰口を言うかげぐちをいう

例文

Ils ragotent sur leurs voisins.

彼らは近所の人たちの陰口を言う。

コアイメージ

本人に直接伝えず、周囲にその人の話を広める動き

フランス語での定義

Parler d'une personne qui n'est pas là en diffusant des propos souvent désagréables à son sujet.

語源

ragoterは、悪意のある話やうわさを表すragotに、動詞を作る-erが付いた語

コラム

  • 「ragoter sur」は人を話題にする形で、単なる情報交換よりも、悪口やうわさの広まりを表しやすい表現

cancaner

意味

  • 動 陰口を言うかげぐちをいう
  • 動 おしゃべりする
  • 動 があがあと鳴くがあがあとなく

例文

Elles cancanent souvent sur leurs collègues.

彼女たちはよく同僚の陰口を言う。

コアイメージ

他人の話を、声に出してあちこちへ流す動き

フランス語での定義

Parler d'autres personnes en diffusant des propos indiscrets ou malveillants.

語源

cancanerは、名詞 cancan「うわさ話」から作られた動詞で、語尾 -er が付いてその行為を表す形になった語

コラム

  • フレンチカンカンの cancan と cancaner は綴りが似ているが、cancanerを「踊る」という意味では使わない

「陰口を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ