釣り合わせる

フランス語
意味
例文
rééquilibrer
均衡を取り戻す
Cette mesure rééquilibre le budget de la famille.
この措置は家庭の予算の均衡を取り戻す。
proportionner
比例させる
Il faut proportionner la peine à la faute.
罰を過ちに比例させなければならない。

rééquilibrer

意味

  • 動 均衡を取り戻すきんこうをとりもどす
  • 動 再調整するさいちょうせいする
  • 動 釣り合わせるつりあわせる

例文

Cette mesure rééquilibre le budget de la famille.

この措置は家庭の予算の均衡を取り戻す。

コアイメージ

偏りのある複数の要素に手を加え、全体のつり合いを回復させること

フランス語での定義

Modifier une situation pour retrouver une répartition plus équilibrée entre ses différents éléments.

語源

rééquilibrerは、ré-が示す「再び」とéquilibrerが示す「均衡を取ること」を組み合わせた動詞

コラム

  • 経済や健康の話では、rééquilibrerは全体の偏りを直す意味で使われ、単に一部を増減することに限られない

proportionner

意味

  • 動 比例させるひれいさせる
  • 動 釣り合わせるつりあわせる

例文

Il faut proportionner la peine à la faute.

罰を過ちに比例させなければならない。

コアイメージ

一方の量を、もう一方を基準にして適切な割合へ整える

フランス語での定義

Ajuster une chose pour qu'elle garde un rapport convenable avec une autre.

語源

proportionnerは、ラテン語 proportio に由来する proportionから作られた動詞

コラム

  • proportionnerは、単に二つを同じ大きさにする語ではなく、基準との割合を保つ調整にも使われる

「釣り合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ