mettre la main à la poche
意味
- 動 金を出す
例文
コアイメージ
手を自分のポケットへ伸ばし、必要な支出を負担する場面
フランス語での定義
Prendre son propre argent pour régler une dépense.
語源
mettre la main à la pocheは、mettre「入れる」、la main「手」、à la poche「ポケットに向けて」から成り、手をポケットへ入れて財布から金を出す動作を表す表現
コラム
- Il a dû mettre la main à la pocheのように、思いがけない修理代などを払う場面でも使われる
délier les cordons de la bourse
意味
- 動 財布のひもを緩める
- 動 金を出す
例文
コアイメージ
かたく結ばれた財布のひもをほどき、手元のお金を目的のために動かす場面
フランス語での定義
Accepter de consacrer une somme d'argent à une dépense après l'avoir retenue.
語源
délier les cordons de la bourseは、délier「ほどく」とles cordons de la bourse「財布のひも」を組み合わせた慣用表現
コラム
- 個人だけでなく、政府や企業を主語にして予算を出す場面にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1