道をふさぐ

フランス語
意味
例文
barrer la route
行く手を阻む
La police barre la route aux manifestants.
警察はデモ参加者の行く手を阻んでいる。
barrer le passage
道をふさぐ
Les rochers barrent le passage vers la plage.
岩が浜辺への道をふさいでいる。

barrer la route

意味

  • 動 行く手を阻むゆくてをはばむ
  • 動 道をふさぐみちをふさぐ
  • 動 通行を妨げるつうこうをさまたげる

例文

La police barre la route aux manifestants.

警察はデモ参加者の行く手を阻んでいる。

コアイメージ

目の前の通り道を閉ざし、相手の行動の余地をなくすこと

フランス語での定義

Fermer le passage à quelqu'un ou l'empêcher d'atteindre le but qu'il cherche à atteindre.

語源

barrer la routeは、道を意味するla routeをbarrer「閉ざす」構造から生まれ、通行の妨害を計画の妨害にも用いる表現

コラム

  • barrer la route à quelqu’unは「誰かの道をふさぐ」という形で、àをdeに替えない点が学習者の注意点

barrer le passage

意味

  • 動 道をふさぐみちをふさぐ

例文

Les rochers barrent le passage vers la plage.

岩が浜辺への道をふさいでいる。

コアイメージ

進もうとする先を、物や人が横切れない状態にして止める場面

フランス語での定義

Empêcher quelqu'un ou quelque chose de passer en obstruant son chemin ou son accès.

語源

barrer le passageは、barrerの「ふさぐ」とle passageの「通り道」が結びついた表現

コラム

  • 物だけでなく人が道をふさぐ場合にも使い、比喩では計画や進展を妨げる意味にも広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ