過酷さ

フランス語
意味
例文
pénibilité
過酷さ
La pénibilité du travail augmente avec l'âge.
年齢とともに仕事の過酷さは増す。
sévérité
厳しさ
La sévérité de la peine a suscité des critiques.
刑罰の厳しさは批判を招いた。

pénibilité

意味

  • 女性名詞 過酷さかこくさ
  • 名 つらさ
  • 名 困難さこんなんさ

例文

La pénibilité du travail augmente avec l'âge.

年齢とともに仕事の過酷さは増す。

コアイメージ

仕事や作業を続けるうちに、疲れや苦しさが積み重なる性質

フランス語での定義

Caractère d'une activité qui entraîne une fatigue ou une souffrance importante et durable.

語源

pénibilitéは、pénible「つらい、過酷な」に -itéを付け、つらさの性質を表す名詞にした語

コラム

  • フランス語では、仕事の条件を語る場面で使われやすく、作業そのものの難しさより受ける負担に焦点がある

sévérité

意味

例文

La sévérité de la peine a suscité des critiques.

刑罰の厳しさは批判を招いた。

コアイメージ

人や規則に対して、許しや手加減を見せず厳しく向き合う度合い

フランス語での定義

Degré de rigueur ou de dureté dont une personne fait preuve ou qu'une règle impose.

語源

sévéritéは、厳しいという意味のsévèreに、状態や性質を表す-itéを付けた語

コラム

  • 「La sévérité de la peine」は刑罰の重さではなく、罰の厳しさに焦点を置く表現

「過酷さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ