「運送」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le roulage des camions gêne les riverains.

トラックの走行は沿道住民の迷惑になっている。

L'acheminement du courrier peut prendre plusieurs jours.

郵便物の運送には数日かかることがあります。

roulage

意味

男性名詞走行そうこう
名地上走行ちじょうそうこう
名転圧てんあつ
名運送うんそう

例文

Le roulage des camions gêne les riverains.

トラックの走行は沿道住民の迷惑になっている。

コアイメージ

車輪や車体が地面に沿って進み、その動きで人や物を運ぶ中核のイメージ

フランス語での定義

Déplacement d'un véhicule en roulant, ou transport effectué de cette manière.

語源

roulageは、roulerに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、車輪で進む動きや運搬を表す

コラム

航空分野では、飛行機が滑走路と駐機場の間を地上で移動することをroulageと呼び、飛行中の移動とは分けて扱う

例文

L'acheminement du courrier peut prendre plusieurs jours.

郵便物の運送には数日かかることがあります。

コアイメージ

物が出発点から目的地へ、決められた道筋を通って運ばれていく流れ

フランス語での定義

Action de faire parvenir quelque chose à sa destination en suivant un parcours.

語源

acheminementは、動詞 acheminer に接尾辞 -ment が付いた名詞で、acheminer は道を表す chemin を含む形

コラム

配送追跡の「en cours d’acheminement」は、荷物が届け先に向けて輸送中で、まだ配達完了ではない状態を表す