en retard

意味

  • 副 遅れておくれて

例文

Le train arrive en retard.

列車は遅れて到着する。

コアイメージ

予定された時刻に間に合わず、時間の流れから後ろにずれた状態

フランス語での定義

Après le moment prévu ou après le délai fixé.

語源

en retardは、en「中に」とretard「遅れ」から成り、遅れた状態の中にいることを表す表現

コラム

  • 「遅い」を表すtardは時刻の遅さにも使うが、en retardは予定とのずれに焦点を置く表現

tardivement

意味

  • 副 遅れておくれて
  • 副 遅まきながらおそまきながら
  • 副 遅くおそく

例文

Il a tardivement reconnu son erreur.

彼は遅れて自分の間違いを認めた。

コアイメージ

適切な時機を逃したあとに現れる行動

フランス語での定義

D'une manière qui se produit après le moment prévu ou normalement attendu.

語源

tardivementは、tardifに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形

コラム

  • 公的な文章では、tardivementが「遅れて公表された」のように、予定より後になった発表や対応を表すことが多い

「遅れて」は英語では

「遅れて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ