逆さまに

フランス語
意味
例文
à l'envers
逆さまに
Le livre est posé à l'envers.
その本は逆さまに置かれている。
sens dessus dessous
逆さまに
Le tableau est accroché sens dessus dessous.
その絵は逆さまに掛けられている。
la tête en bas
逆さまに
Le singe dort la tête en bas.
その猿は逆さまに眠っている。

à l'envers

意味

  • 副 逆さまにさかさまに
  • 副 裏返しにうらがえしに
  • 副 反対向きにはんたいむきに

例文

Le livre est posé à l'envers.

その本は逆さまに置かれている。

コアイメージ

物の表裏や上下などの向きが、基準となる正しい位置から反対になった状態

フランス語での定義

D'une manière où la face visible ou l'orientation d'une chose est contraire à la position normale.

語源

à l'enversは、enversが古フランス語を経てラテン語inversus「逆さの」から来た語で、àが示す向きと合わさり、逆向きを表す表現

コラム

  • 「à l’envers」は裏表が逆のときにも使うため、上下を逆さにした場合だけでなく、服や靴下の内側が表になった場合にも使う

sens dessus dessous

意味

例文

Le tableau est accroché sens dessus dessous.

その絵は逆さまに掛けられている。

コアイメージ

本来の上下関係が反転し、全体の向きが裏返しになっている状態

フランス語での定義

À l'envers, avec la partie supérieure en bas et la partie inférieure en haut, ou dans un grand désordre.

語源

sens dessus dessousは、sensが「向き」、dessusが「上」、dessousが「下」を表し、上下を逆に並べて逆さまを示す成句

コラム

  • 「sens dessus dessous」は性や数で形を変えない副詞句で、「être sens dessus dessous」のように状態を表す動詞と使う

la tête en bas

意味

  • 副 逆さまにさかさまに

例文

Le singe dort la tête en bas.

その猿は逆さまに眠っている。

コアイメージ

人や動物の頭が足より低い位置にある向き

フランス語での定義

Avec la tête dirigée vers le bas et le reste du corps au-dessus.

語源

la tête en basは、la tête「頭」をen bas「下の状態」に置く形で、頭が下にある姿勢を表す

コラム

  • la tête en basは姿勢を示すため、物の上下が逆になった場合の「逆さま」にはà l’enversが使われやすい

「逆さまに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ