acculé

意味

  • 形 追い詰められたおいつめられた

例文

Acculé par les dettes, il a vendu sa voiture.

借金に追い詰められ、彼は車を売った。

コアイメージ

逃げ道をふさがれ、前にも後ろにも動けず身動きが取れない状態

フランス語での定義

Qui est dans une situation si difficile qu'il ne peut plus agir librement ni échapper au problème.

語源

acculéは、背中側を表すculに関係する動詞acculerの過去分詞形で、背を押しつける状態を表した語

コラム

  • 人だけでなく企業や国にも使われ、「une entreprise acculée」のように組織が苦しい選択を迫られる場面にも現れる

dos au mur

意味

  • 形 追い詰められたおいつめられた
  • 形 窮地に立ったきゅうちにたった
  • 形 切羽詰まったせっぱつまった

例文

Après trois défaites, l'équipe est dos au mur.

3連敗の後、チームは追い詰められた。

コアイメージ

壁を背にして、もう後ろへ下がれない状態

フランス語での定義

Qui se trouve dans une situation difficile où il n'est plus possible de reculer ou d'éviter d'agir.

語源

dos au murは、dos(背中)とau mur(壁に)からなる表現で、壁を背にした姿勢から追い詰められた状態を表すようになった語句

コラム

  • 日本語の「背水の陣」に近いが、試合や交渉で負ければ後がない局面にも使う表現

「追い詰められた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ