返済する

フランス語
意味
例文
éponger
拭き取る
Elle éponge l'eau sur la table.
彼女はテーブルの水を拭き取る。
repayer
再び支払う
Il a dû repayer les frais de livraison.
彼は送料を再び支払わなければならなかった。
désintéresser
関心を失う
Elle se désintéresse peu à peu de la politique.
彼女は次第に政治への関心を失っている。

éponger

意味

  • 動 拭き取るふきとる
  • 動 返済するへんさいする

例文

Elle éponge l'eau sur la table.

彼女はテーブルの水を拭き取る。

コアイメージ

何かに染み込ませて、目の前から消える状態にする動き

フランス語での定義

Faire disparaître un liquide en l'absorbant avec une éponge ou un tissu ; rembourser une dette.

語源

épongerは、吸水性のある éponge「スポンジ」を使う動作から生まれた動詞

コラム

  • 「スポンジで吸い取る」に近い場面では épongerを使い、表面を布でぬぐうだけの動作には essuyerが使われやすい

repayer

意味

  • 動 再び支払うふたたびしはらう
  • 動 返済するへんさいする

例文

Il a dû repayer les frais de livraison.

彼は送料を再び支払わなければならなかった。

コアイメージ

必要になった金額を、前の支払いのあとで改めて相手に渡す流れ

フランス語での定義

Donner de nouveau de l'argent pour régler une dépense, des frais ou une dette.

語源

repayerは、支払う動作を表すpayerに再びの接頭辞re-が加わった派生動詞

コラム

  • 「返済する」と訳せても、repayer les fraisのように送料や手数料を改めて負担する場面にも使われる

désintéresser

意味

  • 動 関心を失うかんしんをうしなう
  • 動 興味を失わせるきょうみをうしなわせる
  • 動 返済するへんさいする

例文

Elle se désintéresse peu à peu de la politique.

彼女は次第に政治への関心を失っている。

コアイメージ

心を向けていた対象を、関心の外へ置くこと

フランス語での定義

Ne plus porter d'intérêt à quelqu'un ou à quelque chose.

語源

désintéresserは、intéresserに接頭辞 dés-が加わり、関心を反対方向へ動かす語

コラム

  • 実際の文では「se désintéresser de」の形が多く、関心の対象には前置詞 deを使う

「返済する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ