tapoter

意味

  • 動 軽くたたくかるくたたく

例文

Elle tapote doucement l'épaule de son fils.

彼女は息子の肩を優しくたたく。

コアイメージ

対象の表面に、指先で軽い小刻みな刺激を与える動き

フランス語での定義

Toucher légèrement quelque chose plusieurs fois avec les doigts ou la main.

語源

tapoterは、たたく動作を表すtaperから作られ、-oterによって小さく軽い反復動作を表す語になった

コラム

  • tapoter sur l'épauleは、肩を強くたたくのではなく、注意を向けるために軽く触れる場面で使われる表現

tapocher

意味

  • 動 軽くたたくかるくたたく

例文

Il tapoche doucement la pâte pour l'aplatir.

彼は生地を平らにするため、軽くたたく。

コアイメージ

手や指で、物に小さな力を何度も加える動き

フランス語での定義

Donner de petits coups légers et répétés sur quelque chose avec la main ou les doigts.

語源

tapocherは、地域で使われる動詞として定着した語で、語源資料から確かな借用元や語形の変化を特定できない語

コラム

  • 「軽くたたく」に当たる動詞には地域差があり、tapocherは標準語のtapoterと同じ場面で使われるとは限らない地域語

「軽くたたく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ