転覆

フランス語
意味
例文
chavirage
転覆
Le chavirage du bateau a surpris les passagers.
船の転覆に乗客たちは驚いた。
chavirement
転覆
Le chavirement du bateau a surpris les passagers.
船の転覆は乗客を驚かせた。
capotage
転覆
Après le capotage du canoë, les secours sont intervenus.
カヌーの転覆後、救助隊が出動した。

chavirage

意味

例文

Le chavirage du bateau a surpris les passagers.

船の転覆に乗客たちは驚いた。

コアイメージ

船や乗り物が安定を失い、横倒しや逆さの状態になる動き

フランス語での定義

Renversement d'un bateau ou d'un autre véhicule qui se retrouve à l'envers.

語源

chavirageは、動作を表す動詞chavirerに、動作や結果を表す接尾辞-ageを付けた名詞

コラム

  • chavirageはnaufrage（難破・沈没）とは異なり、船がひっくり返っても沈んだとは限らない点を表す語

chavirement

意味

例文

Le chavirement du bateau a surpris les passagers.

船の転覆は乗客を驚かせた。

コアイメージ

水上の乗り物が安定を失って転倒し、通常の向きで進めなくなる状態

フランス語での定義

Événement au cours duquel une embarcation se renverse sur l'eau.

語源

chavirementは、転覆を表す動詞 chavirer から作られた名詞で、転覆の発生や結果を指す

コラム

  • 海難報道ではchavirementの後に救助や浸水が続くことがあり、転覆そのものとその後の沈没を分けて捉える語

capotage

意味

  • 男性名詞 転覆てんぷく
  • 名 横転おうてん

例文

Après le capotage du canoë, les secours sont intervenus.

カヌーの転覆後、救助隊が出動した。

コアイメージ

乗り物が大きく傾き、通常の姿勢を失ってひっくり返ること

フランス語での定義

Action de se renverser pour un véhicule, un avion ou une embarcation, jusqu'à perdre sa position normale.

語源

capotageは、動詞 capoterに行為を表す接尾辞 -ageを付けた名詞で、乗り物の転覆を表す

コラム

  • 航空機について使うと、着陸時などに機首が地面に接して前方へひっくり返る事故を指すことがある

「転覆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ