身なりを整えるはフランス語で？se refaire une beautéの意味と例文

フランス語

意味

例文

se refaire une beauté

身なりを整える

Elle va se refaire une beauté avant de sortir.

彼女は出かける前に身なりを整える。

身なりを整える

Elle toilette son chien chaque semaine.

彼女は毎週、犬の身なりを整える。

例文

Elle va se refaire une beauté avant de sortir.

彼女は出かける前に身なりを整える。

コアイメージ

自分の見た目を手入れして、再び人前に出せる状態にすること

フランス語での定義

Rendre son apparence plus soignée avant de paraître en public, notamment en se coiffant ou en se maquillant.

語源

se refaire une beautéは、se refaireが自分を整え直すこと、une beautéが整った美しい姿を指し、全体で身なりを整える意味になる表現

コラム

「Je vais me refaire une beauté」は、化粧室などで髪や化粧を整えるために少し席を外す場面で使われる言い方

例文

Elle toilette son chien chaque semaine.

彼女は毎週、犬の身なりを整える。

コアイメージ

表面だけでなく細部にも手を加え、全体を整った仕上がりにすること

フランス語での定義

Prendre soin de l'apparence d'une personne ou d'un animal, ou revoir un texte pour le rendre meilleur.

語源

toiletterは、名詞 toilette に由来し、身なりや毛並みから文章の仕上げまで表す動詞

コラム

toiletter un texte は単なる誤字直しに限らず、文章の言い回しや流れを整える用法

「身なりを整える」は英語では

「身なりを整える」 → prim up 和英辞典で見る