跛行

フランス語
意味
例文
clopinement
跛行
Son clopinement était dû à une blessure au genou.
彼の跛行は膝のけがが原因だった。
boiterie
跛行
La boiterie du cheval s'est aggravée.
その馬の跛行は悪化した。
claudication
跛行
La claudication apparaît après quelques minutes de marche.
跛行は数分歩くと現れる。

clopinement

意味

  • 男性名詞 跛行はこう

例文

Son clopinement était dû à une blessure au genou.

彼の跛行は膝のけがが原因だった。

コアイメージ

一歩ごとの重心が均等に移らず、足取りが不ぞろいになる様子

フランス語での定義

Action de clopiner, c'est-à-dire d'avancer en faisant des pas irréguliers et pénibles.

語源

clopinementは、clopinerから作られた動作名詞で、歩き方を表す clopin- の形を保つ語

コラム

  • boiterが足を引きずる動作を広く表すのに対し、clopinerはぎこちなく不規則な歩みを描き、clopinementはその様子に焦点を置く語

boiterie

意味

  • 女性名詞 跛行はこう

例文

La boiterie du cheval s'est aggravée.

その馬の跛行は悪化した。

コアイメージ

片方の脚をかばうため、体の動きが左右で不均衡になる状態

フランス語での定義

Trouble de la marche qui fait qu'une personne ou un animal avance de façon inégale en ménageant une jambe ou une patte.

語源

boiterieは、足を引きずることを表す boiter から作られた名詞で、接尾辞 -ie が状態を示す

コラム

  • boiterieはけがそのものではなく、けがや痛みなどによって現れる歩行の特徴を指す語

claudication

意味

  • 女性名詞 跛行はこう

例文

La claudication apparaît après quelques minutes de marche.

跛行は数分歩くと現れる。

コアイメージ

歩くときに脚の運びが乱れ、足を引きずる状態

フランス語での定義

Trouble à marcher qui se manifeste par une démarche irrégulière ou par le fait de traîner une jambe.

語源

claudicationは、ラテン語 claudicare「足を引きずって歩く」に由来し、さらに claudus「足の不自由な」をもとにする

コラム

  • 医療文脈では、歩行時の脚の痛みで休む「claudication intermittente」が末梢動脈疾患の症状として使われる

「跛行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ