跛行

「跛行」の英語

「跛行」は英語で lameness と言います。主に獣医学や馬術で、動物の歩き方の異常や痛みを伴う歩行障害を指す専門用語です。人の歩行障害には別の表現を使うことがあります。

「跛行」の英語の使い分け

lameness
動物の歩様異常を指す獣医学・馬術の専門用語です。
The vet examined the horse's lameness and found a bruise.
獣医はその馬の跛行を調べ、打撲を見つけました。

コアイメージ

獣医学で動物の歩様異常や痛みを伴う歩行障害を表す跛行を指す

英英

A clinical condition, especially in animals, characterized by an abnormal gait or impaired locomotion caused by pain, injury, or disease in the limbs.

語源

lamenessは、古英語lameに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、獣医領域でも歩行の異常を示す専門用語として定着した。

コラム

獣医や馬術の分野ではlamenessが専門用語として用いられ、lameness examinationやlameness scoringのような連語が一般的に使われる

「跛行」のレベル別の例文

中学
The vet noticed the dog's lameness during the examination.

獣医は診察中にその犬の跛行に気づきました。
高校・英検2級
The cow's lameness may have resulted from an injury to its hoof.

その牛の跛行は、ひづめのけがが原因かもしれません。
TOEIC・ビジネス
The clinic introduced a new system for monitoring lameness in racehorses.

その診療所は競走馬の跛行を監視する新しいシステムを導入しました。
日常会話
The pony's lameness seems worse today.

そのポニーは、今日は跛行がひどそうです。

「跛行」を英語にするときのよくある間違い

× The horse has a lameness.

○ The horse is lame.

lameness は通常、状態を表す不可算名詞として使います。動物の状態を簡単に述べるなら、形容詞の lame を使って “The horse is lame.” と言うのが自然です。

「跛行」の英語についてよくある質問

Q. 「跛行」を英語で一言で言うと？

獣医学や馬術で使う lameness が一般的です。動物の歩様異常や、痛みを伴う歩行障害を指します。

Q. lameness は人の「跛行」にも使えますか？

使われることはありますが、lameness は動物について特によく使われます。人には a gait disorder や difficulty walking などが一般的です。

Q. 「跛行」の英語をビジネス文書で使う場合は？

獣医療や競馬に関する文書では lameness が適切です。例えば lameness monitoring は「跛行の監視」を表します。

ほかの日本語から英語を引く