faire porter le chapeau
意味
- 動 責任を負わせる
例文
コアイメージ
責任という役目を、関係のない相手に押しつける感覚
フランス語での定義
Rendre une personne responsable d'une faute ou d'un problème, souvent pour éviter de l'être soi-même.
語源
faire porter le chapeauは、faireで「～させる」を表し、porter le chapeauの比喩的な責任負担を別の人にさせる表現
コラム
- 「faire porter le chapeau à quelqu’un」のà以下は責任を負わされる人を示し、責任の押しつけ先を明確にする
mettre sur le dos
意味
- 動 責任を負わせる
例文
コアイメージ
問題や失敗を相手の側に載せて、責任を引き受けさせる感覚
フランス語での定義
Faire porter à quelqu'un la responsabilité d'une faute ou d'un problème.
語源
mettre sur le dosは、mettre「置く」、sur「上に」、le dos「背中」を組み合わせた表現で、物を背負わせる形から責任の押しつけを表す
コラム
- この表現では、主語が責任を負わせる側で、de以下が責任を負わされる側になるため、役割の割り当てを表す文とは区別される
「責任を負わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1