échauder
意味
- 動 やけどさせる
- 動 湯通しする
- 動 警戒させる
例文
コアイメージ
熱湯や蒸気の熱を対象の表面に短時間集中させること
フランス語での定義
Causer une brûlure à la peau par un liquide très chaud ou par de la vapeur, ou plonger brièvement un aliment dans l'eau bouillante.
語源
échauderは、古フランス語eschauderを経て、ラテン語excaldare「熱くする」から来た動詞
コラム
- échauder des tomatesは、熱湯でトマトの皮をゆるめる料理用法で、火を通しすぎない点が特徴
mettre la puce à l'oreille
意味
- 動 疑念を抱かせる
- 動 勘づかせる
- 動 警戒させる
例文
コアイメージ
小さな異変が耳元に触れ、何かあると気づかせる
フランス語での定義
Faire naître chez quelqu'un un soupçon ou lui faire comprendre qu'une situation peut cacher quelque chose.
語源
mettre la puce à l'oreilleは、直訳の「耳にノミを置く」から、耳元の小さな刺激で疑いが生まれる表現
コラム
- 「mettre la puce à l'oreille」は疑念を抱かせる側に使い、疑念を抱く側には「avoir la puce à l'oreille」を使う
おすすめの単語帳
1 / 1