例文
Le professeur glose ce passage ancien.
教授はこの古い一節に注釈を付ける。
コアイメージ
文章を読み解きながら、横に解説や批評を重ねるイメージ
フランス語での定義
Commenter un texte pour en expliquer le sens ou pour en faire une analyse critique.
語源
gloserは、ラテン語 glōssāre「注釈を付ける」に由来し、その語はギリシャ語 glôssa「言語」にさかのぼる
コラム
- gloser sur quelque choseは、単に説明するだけでなく、細部を取り上げて批判的に論じる使い方もある表現
chroniquer
意味
- 動 時評を書く
- 動 論評する
- 動 記録する
例文
Elle aime chroniquer l'actualité culturelle.
コアイメージ
出来事を時の流れに沿って取り上げ、書き手の見方を添えて文章にする
フランス語での定義
Écrire régulièrement des textes qui commentent l'actualité ou un sujet en y apportant son point de vue
語源
chroniquerは、chroniqueに動詞の接尾辞-erを付けた語で、chroniqueはギリシャ語のkhronikaに由来する
コラム
- 報道文のように事実だけを伝えるのではなく、書き手の見方を交えて時事や文化を扱う文章で使われる
「論評する」は英語では
- 「論評する」 → commentateeditorialise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1