誘い寄せる

フランス語
意味
例文
appâter
誘い寄せる
Les pêcheurs appâtent les poissons avec des vers.
釣り人たちはミミズで魚を誘い寄せる。
aguicher
誘惑する
Elle essaie d'aguicher un client.
彼女は客を誘惑しようとしている。

appâter

意味

  • 動 誘い寄せるさそいよせる
  • 動 おびき寄せるおびきよせる
  • 動 誘惑するゆうわくする

例文

Les pêcheurs appâtent les poissons avec des vers.

釣り人たちはミミズで魚を誘い寄せる。

コアイメージ

相手が欲しがるものを餌にして、こちらへ近づかせる働き

フランス語での定義

Attirer quelqu'un ou un animal vers soi grâce à une chose qui lui plaît ou qui lui fait envie.

語源

appâterは、名詞 appât「魚などを誘う餌」に動詞接尾辞 -erを付けた語で、具体的な餌にも比喩的な誘いにも使われる

コラム

  • 釣りでは appâter les poissons のように魚を餌で誘うが、人に使うと利益や特典で誘い込む意味になる

aguicher

意味

  • 動 誘惑するゆうわくする
  • 動 気を引くきをひく
  • 動 誘い寄せるさそいよせる

例文

Elle essaie d'aguicher un client.

彼女は客を誘惑しようとしている。

コアイメージ

相手の注意や欲望を引きつけ、その気にさせて近づかせる動き

フランス語での定義

Attirer quelqu'un en éveillant son intérêt ou son désir, souvent par des paroles ou une attitude séduisante.

語源

aguicherは、語源がはっきり確定していないフランス語の動詞で、成り立ちに関する確かな分解はない

コラム

  • 人に対して使うと、単に誘うだけでなく、色気や思わせぶりな態度で気を引く意味になりやすく、広告や商売では客を引きつける意味にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ