計り知れないほど

incommensurablement

意味

副計り知れないほどはかりしれないほど
副比べものにならないほどくらべものにならないほど
副途方もなくとほうもなく

例文

Cette tâche est incommensurablement plus difficile qu'avant.

この作業は以前より計り知れないほど難しい。

コアイメージ

大きさや差が、比べるための共通の基準そのものを超えているイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui dépasse de façon extrême toute échelle permettant de mesurer ou de comparer une grandeur.

語源

incommensurablementは、共通の尺度で測れないことを表すincommensurableから作られ、語尾-mentが副詞の形を示す

コラム

数学で使うincommensurableとは別に、現代の文章では能力や困難さなどの程度を強く際立たせる表現にも使われる

「計り知れないほど」は英語では

「計り知れないほど」 → beyond measure 和英辞典で見る