「言語の壁」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

barrière linguistique

La barrière linguistique complique leur travail.

言語の壁が彼らの仕事を難しくしている。

barrière de la langue

Nous avons surmonté la barrière de la langue.

私たちは言語の壁を乗り越えた。

例文

La barrière linguistique complique leur travail.

言語の壁が彼らの仕事を難しくしている。

コアイメージ

言語の違いが、相手の言葉を理解する道をふさぐ状態

フランス語での定義

Obstacle à la compréhension et à l'échange lorsque des personnes utilisent des langues différentes.

語源

barrière linguistiqueは、物理的なbarrière「障壁」を言語の違いによる意思疎通の難しさに広げた表現

コラム

「barrière linguistique」は、単に知らない単語がある状態より広く、会話や手続き全体が進みにくくなる場面を表す表現

例文

Nous avons surmonté la barrière de la langue.

私たちは言語の壁を乗り越えた。

コアイメージ

異なる言語の間に立ちはだかり、理解や会話を難しくするもの

フランス語での定義

Obstacle qui empêche des personnes parlant des langues différentes de bien se comprendre.

語源

barrière de la langueは、barrière「さえぎるもの」と langue「言語」から成る名詞句

コラム

ここでの langue は「舌」ではなく「言語」を指し、身体的な障害を表す表現ではない

「言語の壁」は英語では

「言語の壁」 → language barrier 和英辞典で見る