voir clair
意味
- 動 見通す
- 動 理解する
例文
コアイメージ
霧のない視界のように、状況の全体像と大事な点がはっきり見える状態
フランス語での定義
Comprendre clairement une situation ou un problème et en distinguer les éléments essentiels.
語源
voir clairは、voir「見る」とclair「明るい、はっきりした」から成り、明るく見えることを物事の理解にも広げた動詞句
コラム
- 日本語の「見通す」は未来の予測にも使うが、voir clairは状況や問題を明確に理解する意味が中心で、予測を表す語ではない
y voir plus clair
意味
- 動 見通す
- 動 理解する
例文
Après cette discussion, j'arrive à y voir plus clair.
コアイメージ
見えにくかった事柄の輪郭が現れ、迷いが少なくなる状態
フランス語での定義
Avoir une compréhension plus nette d'une situation et pouvoir mieux l'interpréter.
語源
y voir plus clairは、yが話題の対象を受け、voir「見る」とplus clair「よりはっきり見える」を組み合わせた比喩表現
コラム
- 単に視力がよくなった意味ではなく、相談や調査の後に問題の要点がつかめた場面で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1