rattrapage

意味

  • 男性名詞 追試ついし
  • 名 補習ほしゅう

例文

Le rattrapage aura lieu en septembre.

追試は9月に行われる。

コアイメージ

遅れた学習を取り戻すために、もう一度受ける試験の機会

フランス語での定義

Nouvel examen proposé à un élève qui n'a pas réussi le premier ou qui n'a pas pu le passer.

語源

rattrapageは、動詞rattraperに接尾辞-ageを付けた名詞で、遅れを取り戻す行為から追試の意味になった語

コラム

  • rattrapageは試験を受け直す機会で、授業を補う「補習」にはcours de soutienなどを使う

remise à niveau

意味

  • 女性名詞 補習ほしゅう

例文

Une remise à niveau en français est proposée aux nouveaux employés.

新入社員にフランス語の補習が提供される。

コアイメージ

学び直しによって、知識や技能を求められる水準へ戻す流れ

フランス語での定義

Ensemble de cours destiné à permettre à une personne de retrouver le niveau nécessaire dans un domaine.

語源

remise à niveauは、戻すことを表すremise、方向を示すà、基準となる高さを表すniveauから成り、全体で水準を戻す意味を作る表現

コラム

  • 学校だけでなく職場でも使われ、新しい仕事に必要な知識が足りない人向けの研修を「remise à niveau」と表せる

「補習」は英語では

「補習」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ