pègre

意味

  • 女性名詞 裏社会うらしゃかい
  • 名 犯罪組織はんざいそしき
  • 名 暗黒街あんこくがい

例文

La pègre contrôle une partie du quartier.

裏社会が地区の一部を支配している。

コアイメージ

犯罪組織が集まる、法の外側に広がった閉じた世界

フランス語での定義

Monde des criminels et des organisations criminelles considérés comme un ensemble.

語源

pègreは、由来がはっきりしない俗語で、犯罪者やその集団を指す名詞として使われるようになった

コラム

  • 定冠詞を付けた「la pègre」は、特定の一団よりも犯罪社会全体を指す用法が多く、集合的な名詞として働く

bas monde

意味

  • 男性名詞 下層社会かそうしゃかい
  • 名 裏社会うらしゃかい

例文

Le bas monde se réunissait dans ce quartier.

下層社会の人々はこの地区に集まっていた。

コアイメージ

社会の中で低く見られ、まともな世間から遠い集団

フランス語での定義

Ensemble de personnes vivant en marge de la société et réputées peu respectables.

語源

bas mondeは、monde「世界」にbas「低い」を前置きした形で、社会の底辺という比喩を作る語句

コラム

  • 人を客観的に分類する語ではなく、話し手がその集団を低く見る含みを持つため、使う場面に注意が必要な表現

「裏社会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ