裂傷

フランス語
意味
例文
estafilade
切り傷
Il porte une estafilade sur la joue.
彼は頬に切り傷がある。
lacération
裂傷
Le médecin a nettoyé la lacération au bras.
医師は腕の裂傷を洗浄した。
déchirure
裂傷
La déchirure au bras nécessitait des points de suture.
腕の裂傷には縫合が必要だった。

estafilade

意味

例文

Il porte une estafilade sur la joue.

彼は頬に切り傷がある。

コアイメージ

鋭い刃が皮膚を横切り、線のように残る傷

フランス語での定義

Coupure longue et peu profonde faite par une lame ou par un autre objet tranchant.

語源

estafiladeは、スペイン語 estafilada に由来し、刀やナイフで切りつけた傷を指す語

コラム

  • estafilade は日常語の coupure よりも改まった語で、刃物で受けた傷を描写する場面に用いられる語

lacération

意味

  • 女性名詞 裂傷れっしょう

例文

Le médecin a nettoyé la lacération au bras.

医師は腕の裂傷を洗浄した。

コアイメージ

皮膚や組織が強く引き裂かれ、不規則な傷口ができた状態

フランス語での定義

Déchirure profonde et irrégulière de la peau ou des tissus, causée par un choc ou un objet qui arrache.

語源

lacérationは、ラテン語lacerare「引き裂く」から生まれた名詞で、laceratioを経て成立した語

コラム

  • 「coupure」が刃物などで切れた整った傷を指しやすいのに対し、「lacération」は皮膚が裂けた不規則な傷を指す医学用語

déchirure

意味

例文

La déchirure au bras nécessitait des points de suture.

腕の裂傷には縫合が必要だった。

コアイメージ

表面が切れ目から左右に引き離され、裂けた傷口になる状態

フランス語での定義

Ouverture irrégulière et souvent allongée produite dans la peau ou dans une matière souple.

語源

déchirureは、裂くことを表す déchirerから作られた名詞で、-ureはその結果や状態を表す

コラム

  • 衣服の破れにも使えるため、身体の裂傷だけでなく布地にできた裂け目も同じ語で表せる

「裂傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ