「菜園」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Nous cultivons des légumes dans notre jardin potager.

私たちは菜園で野菜を育てている。

Ma grand-mère cultive un courti derrière sa maison.

祖母は家の裏で菜園を耕している。

Le vieux courtil donne des légumes tout l'été.

古い菜園では夏の間ずっと野菜が取れる。

L'ouche familiale produit des légumes chaque année.

家の菜園では毎年野菜が取れる。

例文

Nous cultivons des légumes dans notre jardin potager.

私たちは菜園で野菜を育てている。

コアイメージ

家で食べる作物を育てる、庭の一角

フランス語での定義

Jardin où l'on cultive des légumes pour les récolter et les consommer.

語源

jardin potagerは、jardin（庭）に、potage（野菜などの煮込み料理）に関係するpotagerを組み合わせた表現

コラム

フランス語ではpotagerだけでも菜園を指せるため、jardin potagerは庭という場所を明確にする表現

例文

Ma grand-mère cultive un courti derrière sa maison.

祖母は家の裏で菜園を耕している。

コアイメージ

野菜を育てて暮らしに役立てる、家に付属した小さな畑

フランス語での定義

Petit jardin destiné à la culture de légumes pour la consommation.

語源

courtiは、古フランス語 cortil から生じた courtil の地域的な形

コラム

フランス語の court は「短い」を表す語で、courtiとは意味も発音も異なるため、語尾のiを見落とさない区別が必要になる

例文

Le vieux courtil donne des légumes tout l'été.

古い菜園では夏の間ずっと野菜が取れる。

コアイメージ

家のそばで野菜を育てる、囲われた小さな畑

フランス語での定義

Petit jardin où l'on cultive des légumes, souvent près d'une maison.

語源

courtilは、古フランス語 cortilを経て、ラテン語 cohortile「囲われた場所」に由来する語

コラム

courtilは古風または地域的な語で、現代の一般的な文章ではjardin potagerのほうが広く使われる

例文

L'ouche familiale produit des légumes chaque année.

家の菜園では毎年野菜が取れる。

コアイメージ

食用の作物を育てるために区切られた身近な土地のイメージ

フランス語での定義

Petit terrain consacré à la culture des légumes, souvent situé près d'une habitation.

語源

oucheは、古フランス語olcheから変化した語で、ガリア語olcaにさかのぼる

コラム

jardin potagerが一般的な表現で、oucheは地方の暮らしや古い土地の呼び名で見かける語

「菜園」は英語では

「菜園」 → vegetable patch 和英辞典で見る