「肩を並べて」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

au coude-à-coude

Les deux candidats sont au coude-à-coude dans les sondages.

2人の候補者は世論調査で互角に競っている。

肩を並べて

Les deux coureurs avancent coude à coude.

二人の走者は肩を並べて進む。

au coude-à-coude

意味

副互角にごかくに
副肩を並べてかたをならべて
副接戦でせっせんで

例文

Les deux candidats sont au coude-à-coude dans les sondages.

2人の候補者は世論調査で互角に競っている。

コアイメージ

二者が肘を寄せるほど近くに並び、差がほとんどないイメージ

フランス語での定義

D'une manière égale, avec deux concurrents ou deux groupes très proches et sans avantage net pour l'un d'eux.

語源

au coude-à-coudeは、au（à leの縮約）とcoude-à-coude（肘を寄せ合う状態）から成り、互角の接戦を表す表現になった

コラム

選挙や競技の報道では、順位や支持率が僅差で並ぶ状況を表す定番表現として使われる

例文

Les deux coureurs avancent coude à coude.

二人の走者は肩を並べて進む。

コアイメージ

近い距離で横に並び、どちらも相手を引き離せない状態

フランス語での定義

En avançant côte à côte avec une autre personne sans qu'aucune ne prenne nettement l'avantage.

語源

coude à coudeは、同じcoude「ひじ」をà「〜に」で重ねる形から、ひじを並べる近さと互角の進み方を表す

コラム

競技の実況では順位の入れ替わりが起こりうる接戦を示し、単なる同時進行より緊迫した表現になる

「肩を並べて」は英語では

「肩を並べて」 → shoulder-to-shoulder 和英辞典で見る