肩を並べて

「肩を並べて」の英語

「肩を並べて」は英語で shoulder to shoulder と言います。隣り合って協力・連帯する場面で使い、with と組み合わせることも多い表現です。単に横に並ぶだけなら side by side が自然な場合もあります。

「肩を並べて」の英語の使い分け

shoulder to shoulder
隣り合って支え合い、協力や連帯を表す幅広い表現です。
The volunteers worked shoulder to shoulder.
ボランティアたちは肩を並べて働きました。

「肩を並べて」の例文

The runners crossed the finish line shoulder-to-shoulder after a close race.

接戦の末、ランナーたちは肩を並べてゴールラインを通過した。

コアイメージ

肩を並べて隣り合いながら互いに支え合い協力すること

英英

acting together in close support or cooperation, standing alongside someone in solidarity

語源

shoulder-to-shoulderは、元来「肩を並べて」立つ比喩から生じ、並んで支え合うという協力の意味で慣用的に使われるようになった

コラム

誰かと一緒に立って支える意を表す際に使われ、しばしば with を伴って『～と協力して』『～と連帯して』という意味で用いられることが多い

「肩を並べて」のレベル別の例文

中学
We stood shoulder to shoulder during the school parade.

私たちは学校のパレードで肩を並べて立ちました。
高校・英検2級
Volunteers worked shoulder to shoulder to rebuild homes after the earthquake.

ボランティアたちは地震の後、肩を並べて家を建て直しました。
TOEIC・ビジネス
Our sales and support teams worked shoulder to shoulder on the new rollout.

営業チームとサポートチームは、新サービスの展開に向けて協力して取り組みました。
日常会話
We'll face this challenge shoulder to shoulder.

この課題には、力を合わせて立ち向かいましょう。

「肩を並べて」を英語にするときのよくある間違い

× We cooperated shoulder by shoulder.

○ We worked shoulder to shoulder.

肩を並べて協力するという決まった表現は shoulder to shoulder です。
× I stood shoulder to shoulder my friend.

○ I stood shoulder to shoulder with my friend.

誰かと連帯する相手を示すときは with が必要です。

「肩を並べて」の英語についてよくある質問

Q. 「肩を並べて」を英語で一言で言うと？

shoulder to shoulder が一般的です。隣り合って協力する、互いに支え合うという意味で使います。

Q. shoulder to shoulder と side by side の違いは？

shoulder to shoulder は協力や連帯の気持ちを含むことが多く、side by side は単に横に並ぶ位置関係にも使えます。

Q. 「肩を並べて」のビジネスでの言い方は？

teams worked shoulder to shoulder のように、チームが協力して取り組む場面で使えます。やや力強く連帯感のある表現です。

「肩を並べて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く