聖別はフランス語で？sacreの意味と例文｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le sacre de Napoléon a eu lieu à Notre-Dame.

ナポレオンの戴冠式はノートルダムで行われた。

La sanctification des fidèles est au cœur de cette doctrine.

信者の聖化はこの教義の中心にある。

例文

Le sacre de Napoléon a eu lieu à Notre-Dame.

ナポレオンの戴冠式はノートルダムで行われた。

コアイメージ

王や皇帝を、宗教的な承認をともなって君主として立てる儀式

フランス語での定義

Cérémonie solennelle où un souverain est couronné et reçoit une consécration religieuse.

語源

sacreは、古フランス語 sacrer「聖別する、戴冠する」から生まれた名詞で、宗教と君主の即位を結び付ける語

コラム

画家ダヴィッドの作品名 Le Sacre de Napoléon は、ナポレオンの戴冠式を描いた絵として知られ、語の実際の用例になる

sanctification

意味

女性名詞聖化せいか
名聖別せいべつ
名神聖化しんせいか

例文

La sanctification des fidèles est au cœur de cette doctrine.

信者の聖化はこの教義の中心にある。

コアイメージ

人や物に神聖な役割を与え、聖なるものとして扱うこと

フランス語での定義

Processus par lequel une personne ou une chose devient sainte ou est consacrée à Dieu.

語源

sanctificationは、ラテン語 sanctificatio に由来し、sanctus「聖なる」と facere「作る」に関わる語

コラム

キリスト教の文脈では、sanctificationは信者が聖なる生き方へ変えられていく過程を指し、単なる儀式名に限られない

「聖別」は英語では

「聖別」 → anointing consecration 和英辞典で見る