mordre à l'hameçon
意味
- 動 だまされる
- 動 罠にかかる
- 動 誘いに乗る
例文
コアイメージ
見せかけの誘いを確かめず、相手の仕掛けに食いついてしまうこと
フランス語での定義
Se laisser tromper par une ruse ou une offre attirante en y croyant trop facilement.
語源
mordre à l'hameçonは、mordreの「かむ」とhameçonの「釣り針」が結びつき、針に食いつく魚の姿から比喩化した表現
コラム
- 詐欺のような悪意ある仕掛けだけでなく、冗談や軽いいたずらを本気にした場合にも使われる表現
tomber dans le panneau
意味
- 動 罠にかかる
例文
Elle tombe dans le panneau chaque fois qu'on lui fait cette plaisanterie.
コアイメージ
巧妙に仕掛けられた罠へ、疑わずに入り込んでしまうイメージ
フランス語での定義
語源
tomber dans le panneauは、tomber「落ちる」と、古く罠を指したpanneauが結びついた慣用表現
コラム
- 冗談や作り話を本気にしてだまされた場面にも使え、物理的な罠にかかった場合だけの表現ではない
おすすめの単語帳
1 / 1