緊張をほぐす

フランス語
意味
例文
décontractant
緊張をほぐす
Cette musique est décontractante et agréable.
この音楽は緊張をほぐし、心地よい。
briser la glace
打ち解ける
Ils ont brisé la glace après quelques plaisanteries.
彼らは冗談をいくつか交わした後、打ち解けた。
décrisper
緊張をほぐす
Cette plaisanterie décrispe l'atmosphère.
その冗談は場の緊張を和らげる。

décontractant

意味

  • 形 緊張をほぐすきんちょうをほぐす
  • 名 筋弛緩剤きんしかんざい

例文

Cette musique est décontractante et agréable.

この音楽は緊張をほぐし、心地よい。

コアイメージ

張りつめた心身の力がゆるみ、自然な状態へ戻っていく流れ

フランス語での定義

Qui aide à relâcher une tension physique ou nerveuse.

語源

décontractantは、décontracter（緊張をゆるめる）の現在分詞から生まれた形

コラム

  • décontractantは原因側を表し、décontractéは結果として力が抜けた状態を表すため、似た形でも役割が異なる語

briser la glace

意味

  • 動 打ち解けるうちとける
  • 動 緊張をほぐすきんちょうをほぐす

例文

Ils ont brisé la glace après quelques plaisanteries.

彼らは冗談をいくつか交わした後、打ち解けた。

コアイメージ

固く閉じた人間関係に最初の働きかけをして、会話が始まる状態を作る

フランス語での定義

Commencer à parler ou à agir avec quelqu'un pour rendre une rencontre moins tendue.

語源

briser la glaceは、briser「壊す」とla glace「氷」から成り、氷を割る比喩が緊張をほぐす意味に広がった表現

コラム

  • フランス語では、会議などの冒頭に行う交流活動を une activité brise-glace と呼ぶことがある

décrisper

意味

  • 動 緊張をほぐすきんちょうをほぐす
  • 動 こわばりを解くこわばりをとく

例文

Cette plaisanterie décrispe l'atmosphère.

その冗談は場の緊張を和らげる。

コアイメージ

張りつめて固くなった状態をゆるめ、場や人を落ち着かせる動き

フランス語での定義

Rendre une personne, une situation ou une atmosphère moins tendue et plus détendue.

語源

décrisperは、接頭辞dé-で「取り除く」を示し、crisper「こわばらせる」と組み合わさった語

コラム

  • décrisper l’atmosphèreは、空気そのものではなく、会話の緊張や気まずさをやわらげる意味で使う定番表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ