「索具」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Un gréage solide résiste mieux aux vents forts.

頑丈な索具は強風によく耐える。

Le cordage du navire doit être remplacé.

船の索具を交換しなければならない。

Les nouveaux agrès attirent les jeunes gymnastes.

新しい体操器具が若い体操選手を引きつけている。

Le gréement de ce voilier est neuf.

この帆船の索具は新しい。

gréage

意味

男性名詞索具さくぐ
名艤装ぎそう
名帆装はんそう

例文

Un gréage solide résiste mieux aux vents forts.

頑丈な索具は強風によく耐える。

コアイメージ

船の帆を支え、動かすために綱や滑車などを組み合わせた仕組み

フランス語での定義

Ensemble des cordages, câbles et accessoires qui servent à soutenir et à manœuvrer les voiles d'un bateau.

語源

gréageは、動詞 gréer（船に帆や索具を取り付ける）に接尾辞 -age が付いた名詞

コラム

帆船では、索具の傷やゆるみが帆の操作と安全に関わるため、gréageは出航前点検の話題にも現れる

例文

Le cordage du navire doit être remplacé.

船の索具を交換しなければならない。

コアイメージ

船を動かしたり支えたりする、何本もの綱が組み合わさったもの

フランス語での定義

Ensemble de cordes utilisées notamment sur un navire pour le soutenir ou le manœuvrer.

語源

cordageは、フランス語の corde「綱」に接尾辞 -ageを付けた集合名詞で、綱類を表す

コラム

cordageは一本の綱ではなく、船上の綱類全体を指すことが多く、一本なら corde が基本

例文

Les nouveaux agrès attirent les jeunes gymnastes.

新しい体操器具が若い体操選手を引きつけている。

コアイメージ

技を引き出すために設置された、決まった形の器具

フランス語での定義

Équipement fixe servant à réaliser des exercices de gymnastique, notamment une poutre, des anneaux ou des barres.

語源

agrèsは、古フランス語 agrèsを受け継いだ語で、船に備える装備を表す用法から体操器具にも使われるようになった語

コラム

体操の種目名で見る「aux agrès」は、平均台・つり輪・鉄棒など、器具を使う種目をまとめて示す表現

gréement

意味

男性名詞索具さくぐ
名艤装ぎそう
名帆装はんそう

例文

Le gréement de ce voilier est neuf.

この帆船の索具は新しい。

コアイメージ

帆や柱を船体につなぎ、風を受けて船を動かすための支えのまとまり

フランス語での定義

Ensemble des mâts, des voiles et des cordages qui équipent un navire pour le faire avancer.

語源

gréementは、船に帆や綱を取り付ける意味の動詞gréerに、行為や結果を表す接尾辞-mentが付いてできた語

コラム

船のgréementは、動かない綱や支柱を含むgréement dormantと、帆を操るgréement courantに分けられる