粗野さ

フランス語
意味
例文
truculence
生彩
La truculence de ses récits captivait tout le monde.
彼の話は生彩に富み、皆を引きつけた。
grossièreté
無礼
Sa grossièreté a choqué tout le monde.
彼の無礼さに皆が驚いた。
vulgarité
下品さ
Sa vulgarité choque tout le monde.
彼の下品さは皆を不快にする。

truculence

意味

  • 女性名詞 生彩せいさい
  • 名 粗野さそやさ

例文

La truculence de ses récits captivait tout le monde.

彼の話は生彩に富み、皆を引きつけた。

コアイメージ

語りや表現に、鮮やかさと粗野な力強さが同時ににじむ状態

フランス語での定義

Caractère d'un récit ou d'une parole qui frappe par sa vivacité, sa richesse et sa rudesse.

語源

truculenceは、truculent「荒々しく生き生きした」に接尾辞-enceを加えた名詞

コラム

  • truculenceは人そのものより、récitやdialogueのような語り口に結びつきやすく、内容の鮮やかさと語調の荒さを同時に示せる

grossièreté

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 下品さげひんさ
  • 名 粗野さそやさ

例文

Sa grossièreté a choqué tout le monde.

彼の無礼さに皆が驚いた。

コアイメージ

人との関わりで守るべき礼儀を破り、粗い言葉やふるまいを示すこと

フランス語での定義

Caractère d'une personne, d'une parole ou d'un comportement qui manque de politesse et de respect.

語源

grossièretéは、形容詞grossierに抽象的な性質を表す接尾辞-etéが加わってできた名詞

コラム

  • 「Quelle grossièreté !」は、目の前の発言や行動に対する驚きと非難を短く表す言い方

vulgarité

意味

  • 女性名詞 下品さげひんさ
  • 名 粗野さそやさ
  • 名 卑俗さひぞくさ

例文

Sa vulgarité choque tout le monde.

彼の下品さは皆を不快にする。

コアイメージ

社会的に好ましくない粗さが、言葉や態度などに現れたもの

フランス語での定義

Caractère grossier ou peu raffiné d'une personne, d'un comportement, d'un langage ou d'un goût.

語源

vulgaritéは、ラテン語vulgaris「民衆の、一般の」から来たvulgaireに、抽象的な性質を表す-itéを付けて作られた語

コラム

  • vulgaritéは、フランス語の文脈では人の言動だけでなく、趣味や表現の下品さにも使われるため、日本語の「粗野さ」に近い場面もある語

「粗野さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ