粗い

フランス語
意味
例文
rêche
ざらざらした
Ce tissu rêche irrite la peau.
このざらざらした布地は肌を刺激する。
scabre
ざらついた
Cette feuille scabre irrite légèrement la peau.
このざらついた葉は皮膚を少し刺激する。
rugueux
粗い
Cette étoffe est rugueuse au toucher.
この布地は手触りが粗い。

rêche

意味

例文

Ce tissu rêche irrite la peau.

このざらざらした布地は肌を刺激する。

コアイメージ

表面に細かな凹凸があり、触れるとなめらかさよりもざらつきを感じる状態

フランス語での定義

Qui présente une surface rugueuse et peu agréable au toucher.

語源

rêcheは、古フランス語 resche から受け継がれた形で、粗い手触りを表す語

コラム

  • rêcheは布だけでなく、voix rêche のように声にも使われ、音の角ばった耳障りさを表す

scabre

意味

  • 形 ざらついた
  • 形 粗いあらい
  • 形 ごつごつした

例文

Cette feuille scabre irrite légèrement la peau.

このざらついた葉は皮膚を少し刺激する。

コアイメージ

でこぼこした面が触れる人や物にざらつきを感じさせる状態

フランス語での定義

Qui a une surface irrégulière et rugueuse au toucher.

語源

scabreは、ラテン語scaber「粗い、でこぼこの」がもとになった語

コラム

  • scabreは紙や葉などの表面にも使われ、単に大きい物や固い物を表す語ではない

rugueux

意味

  • 形 粗いあらい
  • 形 険しいけわしい
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

Cette étoffe est rugueuse au toucher.

この布地は手触りが粗い。

コアイメージ

表面の小さな凹凸が触れたときのなめらかさを妨げる状態

フランス語での定義

Qui présente une surface irrégulière avec de petites aspérités et n'est pas lisse au toucher.

語源

rugueuxは、ラテン語rūgōsus（しわのある）に由来し、rūga（しわ）から表面の凹凸を表す形容詞になった語

コラム

  • rugueuxは物だけでなく、voix rugueuse（しゃがれた声）やécriture rugueuse（荒削りな文体）のように、なめらかでない感じを音や表現にも広げて使う語

「粗い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ