invétéré
意味
- 形 常習的な
- 形 根深い
- 形 筋金入りの
例文
C'est un menteur invétéré.
彼は常習的なうそつきだ。
コアイメージ
繰り返されるうちに本人や物事の中へ根を張り、簡単には消えない状態
フランス語での定義
Qui est établi depuis longtemps et reste profondément ancré chez une personne ou dans une situation.
語源
invétéréは、ラテン語 inveteratus「長く続いた、古くなった」に由来する形容詞
コラム
- 「常習的な」と訳しても、invétéréは人の行動だけでなく、un préjugé invétéréのように社会に残る考えにも使われる
hardcore
意味
- 形 過激な
- 形 筋金入りの
- 名 ハードコア
例文
コアイメージ
一般的な基準から外れるほど、刺激が強く徹底しているイメージ
フランス語での定義
Qui se caractérise par une grande intensité et par des éléments poussés à l'extrême.
語源
hardcoreは、英語 hardcore に由来する借用形容詞で、過激な作品や極端な立場を表す語
コラム
- hardcoreは音楽にも使われ、musique hardcoreのように、強い音や激しい表現を特徴とする分野を示す
例文
C'est un fieffé menteur.
彼は札付きのうそつきだ。
コアイメージ
悪い性質が札のように貼り付き、その人の特徴として目立つイメージ
フランス語での定義
Se dit d'une personne qui a un défaut très marqué, connu et difficile à ignorer.
語源
fiefféは、fief「封土」から生まれた語で、もとは封土に関わる意味を持ち、後に「札付きの」という評価を表す形容詞として定着
コラム
- fieffé menteurは、単なる「うそつき」ではなく、うそをつくことで知られた筋金入りの人物を強く非難する表現になる
pur et dur
意味
- 形 筋金入りの
- 形 生粋の
- 形 強硬な
例文
C'est un écologiste pur et dur.
彼は筋金入りの環境活動家だ。
コアイメージ
一つの信条を最後まで曲げず、徹底して貫く人や立場
フランス語での定義
Qui reste entièrement fidèle à une idée ou à une manière d'agir, sans accepter de compromis.
語源
pur et durは、純粋を表すpurと硬さを表すdurの組み合わせが、妥協しない意味になった表現
コラム
- pur et durは、女性形でpure et dure、複数形でpurs et dursのように名詞に合わせて変化
「筋金入りの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1