「筋肉質の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il a un corps musclé.

彼は筋肉質の体をしている。

Ce sportif est bien tanké.

このスポーツ選手は筋肉質だ。

Ce sportif est très jacké après des années de musculation.

このスポーツ選手は、何年も筋力トレーニングを続けてとても筋肉質だ。

Son torse musculeux impressionnait tout le monde.

彼の筋肉質の胸板は皆を感心させた。

例文

Il a un corps musclé.

彼は筋肉質の体をしている。

コアイメージ

鍛えられた体に筋肉の輪郭がはっきり見える様子

フランス語での定義

Qui possède une musculature développée et apparente.

語源

muscléは、muscleに由来する動詞 musclerの過去分詞で、筋肉を備えた状態を表す形容詞になった語

コラム

muscléは人の体だけでなく、比喩的に文章や政策などが強硬で力のこもった様子を表すこともある

例文

Ce sportif est bien tanké.

このスポーツ選手は筋肉質だ。

コアイメージ

筋肉による大きな体つきが目立つイメージ

フランス語での定義

Qui est très musclé et paraît fort et large.

語源

tankéは、英語 tank の「戦車」という語から作られ、フランス語の -é によって「戦車のような体つきの」という形容詞になった語

コラム

tankéは細身であることではなく、肩や胴体などの筋肉が目立つ体格を指し、日常のくだけた評価に使われる語

例文

Ce sportif est très jacké après des années de musculation.

このスポーツ選手は、何年も筋力トレーニングを続けてとても筋肉質だ。

コアイメージ

筋肉が発達して、体全体がたくましく見える状態

フランス語での定義

Se dit d'une personne qui a une musculature très développée et imposante.

語源

jackéは、英語 jacked のフランス語化した形で、筋肉を鍛えた人を表す俗語として使われる形容詞

コラム

jackéは改まった文章よりもくだけた会話で使われる語で、体が引き締まっただけの場合より筋肉の大きさを強調する

例文

Son torse musculeux impressionnait tout le monde.

彼の筋肉質の胸板は皆を感心させた。

コアイメージ

体の表面に筋肉の厚みや輪郭がはっきり現れる状態

フランス語での定義

Dont les muscles sont développés et visibles, donnant au corps un aspect puissant.

語源

musculeuxは、筋肉を表すmuscleから作られ、接尾辞-euxによってその性質を持つことを示す形

コラム

日常会話ではmuscléのほうがよく使われ、musculeuxは文章中の人物描写で見られやすい語

「筋肉質の」は英語では

「筋肉質の」 → beefy buff 和英辞典で見る