社会保障
フランス語
意味
例文
sécurité sociale
意味
- 女性名詞 社会保障
例文
コアイメージ
社会の中で生じる暮らしの危険を、共同の制度で補う公的な支え
フランス語での定義
Organisation collective qui assure une aide financière et sociale face à des risques liés à la maladie, à la vieillesse, à la famille ou au travail.
語源
sécurité socialeは、ラテン語 securitas に由来する sécurité と、ラテン語 socialis に由来する sociale の組み合わせ
コラム
- 医療費の払い戻しに使う carte Vitale は sécurité sociale そのものではなく、その医療部門の給付を受けるためのカード
protection sociale
意味
- 女性名詞 社会保障
- 名 社会福祉
例文
La protection sociale aide les personnes en difficulté.
コアイメージ
病気や失業などで生活が不安定になった人を、社会全体で支える仕組み
フランス語での定義
Ensemble des dispositifs qui protègent les personnes contre les risques liés à la maladie, au chômage, à la vieillesse ou à la pauvreté.
語源
protection socialeは、protection「保護」とsociale「社会の」を組み合わせた名詞句で、社会による保護を表す
コラム
- フランス語の行政文書では、protection socialeは社会保険や社会扶助を含む広い制度全体を指し、aide socialeはその一部を指すことが多い
sécu
意味
- 女性名詞 社会保障
例文
コアイメージ
病気や老後などの負担を社会全体で支える仕組み
フランス語での定義
Ensemble de dispositifs publics qui protègent les personnes contre certains risques sociaux, comme la maladie ou la vieillesse.
語源
sécuは、sécurité socialeを短くした口語形で、sécuritéの前半を残して作られた語
コラム
- 医療費では「La Sécu」が公的な払い戻しを指し、足りない分を「la mutuelle」が補う区別がある
「社会保障」は英語では
- 「社会保障」 → Social Security和英辞典で見る
「社会保障」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1