真っ向から

フランス語
意味
例文
frontalement
正面から
La voiture a heurté le camion frontalement.
その車はトラックに正面から衝突した。
diamétralement
正反対に
Ces deux opinions sont diamétralement opposées.
この二つの意見は正反対だ。

frontalement

意味

  • 副 正面からしょうめんから
  • 副 真っ向からまっこうから
  • 副 率直にそっちょくに

例文

La voiture a heurté le camion frontalement.

その車はトラックに正面から衝突した。

コアイメージ

相手や物事を避けず、正面を向いてまっすぐ向き合うイメージ

フランス語での定義

D'une manière directe, en faisant face à quelqu'un ou à quelque chose, sans l'éviter.

語源

frontalementは、frontalに副詞語尾-ementが付いた形で、frontalはfrontに由来する語

コラム

  • 交通記事の「heurter frontalement」は、車などが前面どうしでぶつかる正面衝突を表す定番表現

diamétralement

意味

  • 副 正反対にせいはんたいに
  • 副 対極的にたいきょくてきに
  • 副 真っ向からまっこうから

例文

Ces deux opinions sont diamétralement opposées.

この二つの意見は正反対だ。

コアイメージ

円の中心を通る直線の両端のように、二つの考えや立場が完全に反対側へ分かれる状態

フランス語での定義

D'une manière complètement opposée, comme les deux extrémités d'un diamètre.

語源

diamétralementは、diamètre「直径」に由来する形容詞diamétralに、方法や状態を表す-mentが付いた副詞

コラム

  • 「diamétralement opposé」は意見・立場・結果などが完全に食い違うときの定番表現で、物理的な位置より対立の強さを示すことが多い

「真っ向から」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ