目立たせる

フランス語
意味
例文
mettre en exergue
強調する
Cette étude vise à mettre en exergue les risques du projet.
この研究はその計画のリスクを強調することを目指している。
mettre en valeur
引き立てる
Cette lumière met en valeur les couleurs du tableau.
この照明は絵の色彩を引き立てる。

mettre en exergue

意味

例文

Cette étude vise à mettre en exergue les risques du projet.

この研究はその計画のリスクを強調することを目指している。

コアイメージ

文章や話の中の重要な点を、周りより強く見える位置に置く働き

フランス語での定義

Mettre un élément en évidence pour le rendre plus visible ou plus important.

語源

mettre en exergueは、ギリシャ語exergonのex-「外」とergon「仕事」に関係する表現

コラム

  • 「mettre en évidence」より文語的で、研究結果や社会的な課題を示す文章によく現れる

mettre en valeur

意味

例文

Cette lumière met en valeur les couleurs du tableau.

この照明は絵の色彩を引き立てる。

コアイメージ

対象のよさや特徴が、周りよりはっきり見える状態にする中心イメージ

フランス語での定義

Faire ressortir les qualités ou les caractéristiques de quelqu'un ou de quelque chose afin de les rendre plus visibles ou plus remarquables.

語源

mettre en valeurは、mettre「置く」とvaleur「価値」を組み合わせ、対象を価値の中に置く表現から、よさを引き立てる意味になったもの

コラム

  • mettre en valeurは単に見せるだけでなく、照明や服装などで人や物の魅力を高める場面によく使う表現

「目立たせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ