田舎くさい

フランス語
意味
例文
plouc
田舎者
Tout le monde le prenait pour un plouc.
みんな彼を田舎者だと思っていた。
bouseux
田舎者
Ce bouseux ne connaît rien à la ville.
この田舎者は都会のことを何も知らない。
cul-terreux
田舎者
On le traite de cul-terreux parce qu'il ne connaît rien à la ville.
都会のことを何も知らないので、彼は田舎者と呼ばれている。

plouc

意味

  • 名 田舎者いなかもの
  • 形 田舎くさいいなかくさい

例文

Tout le monde le prenait pour un plouc.

みんな彼を田舎者だと思っていた。

コアイメージ

ふるまいや見た目に、洗練されていない田舎らしさがにじむ人

フランス語での定義

Personne considérée comme un campagnard peu distingué et peu raffiné.

語源

ploucは、語源不詳の口語語で、ブルターニュの地名要素plouとの関係は確定していない

コラム

  • フランス語のploucは、出身地よりも服装や話し方を洗練されていないと見なす場面で使われることがある

bouseux

意味

  • 男性名詞 田舎者いなかもの
  • 形 田舎くさいいなかくさい

例文

Ce bouseux ne connaît rien à la ville.

この田舎者は都会のことを何も知らない。

コアイメージ

土や家畜に囲まれた農村の生活感を背負う人というイメージ

フランス語での定義

Personne de la campagne, à qui l'on attribue un manque de culture ou de savoir-vivre.

語源

bouseuxは、農村と結びつくbouseに、性質を表す-euxを加えた形

コラム

  • bouseuxは強い侮蔑を含むため、田舎の住民を中立に指す表現としては使わない語

cul-terreux

意味

  • 男性名詞 田舎者いなかもの
  • 名 田舎っぺいなかっぺ
  • 形 田舎くさいいなかくさい

例文

On le traite de cul-terreux parce qu'il ne connaît rien à la ville.

都会のことを何も知らないので、彼は田舎者と呼ばれている。

コアイメージ

都会の外にいて、田舎の土くささを強く帯びた人

フランス語での定義

Personne de la campagne que l'on décrit comme rustique et peu habituée à la vie en ville, souvent avec mépris.

語源

cul-terreuxは、cul「尻」とterreux「土のついた」から成る複合語で、土に近い暮らしをする人を指す呼び名

コラム

  • この語は農村出身者への軽蔑を含むため、新聞や会話では発言者が相手をどう見ているかを示す語として現れやすい

「田舎くさい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ