「生計を立てる」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

生計を立てる

Elle gagne sa vie comme infirmière.

彼女は看護師として生計を立てている。

gagner sa croûte

生計を立てる

Il travaille dur pour gagner sa croûte.

彼は生計を立てるために一生懸命働いている。

例文

Elle gagne sa vie comme infirmière.

彼女は看護師として生計を立てている。

コアイメージ

自分の働きで、日々の生活を支えるお金を得ること

フランス語での定義

Gagner de l'argent par son travail pour subvenir à ses besoins.

語源

gagner sa vieは、gagner「得る・かせぐ」とsa vie「自分の生活」を組み合わせ、生活を成り立たせる収入を働いて得る表現

コラム

この表現は職業名そのものではなく、働いて生活費を得ている状態に焦点を置くため、仕事の種類をぼかして暮らし方を述べるときにも使われる

例文

Il travaille dur pour gagner sa croûte.

彼は生計を立てるために一生懸命働いている。

コアイメージ

働いて、毎日の食事を含む暮らしを自分で支えること

フランス語での定義

Travailler et gagner l'argent nécessaire pour vivre.

語源

gagner sa croûteは、gagner「得る」とsa croûte「自分のパンの皮」から成り、食べるために必要なものを得る発想を表す成句

コラム

中立的なgagner sa vieよりくだけた表現で、職業名ではなく働いて暮らしを支える現実に焦点がある

「生計を立てる」は英語では

「生計を立てる」 → subsist 和英辞典で見る