faire l'autruche
意味
- 動 現実から目を背ける
例文
コアイメージ
見たくない現実の前で、頭を隠して問題がないように振る舞う姿
フランス語での定義
Refuser de regarder en face une réalité ou une difficulté en faisant comme si elle n'existait pas.
語源
faire l'autrucheは、「ダチョウをする」という形で、頭を隠すとされるダチョウの姿から生まれた表現
コラム
- ダチョウが頭を砂に埋めるという話は事実ではなく、この表現は現実逃避を表す比喩として定着
se voiler la face
意味
- 動 現実から目を背ける
例文
コアイメージ
見れば分かる現実から顔をそむけ、都合のよい見方に閉じこもること
フランス語での定義
Faire semblant de ne pas voir une réalité difficile, même quand on la connaît.
語源
se voiler la faceは、再帰形se voiler「自分を覆う」とla face「顔」から成り、顔を隠して現実を見ない姿を表す慣用句
コラム
- 「se voiler la face devant les problèmes」のように、何に向き合わないのかをdevant以下で示せる表現
おすすめの単語帳
1 / 1