物悲しい

フランス語
意味
例文
tristouille
物悲しい
Cette chanson est un peu tristouille.
この歌は少し物悲しい。
bluesy
ブルース調の
Ce morceau bluesy rappelle les vieux clubs de jazz.
このブルース調の曲は昔のジャズクラブを思わせる。

tristouille

意味

  • 形 物悲しいものがなしい

例文

Cette chanson est un peu tristouille.

この歌は少し物悲しい。

コアイメージ

重く沈むほどではない、少しだけ寂しさを帯びた感じ

フランス語での定義

Qui exprime une tristesse légère, souvent avec une nuance mélancolique.

語源

tristouilleは、tristeをもとにした口語的な形容詞で、語尾の-ouilleがくだけた響きを加える形

コラム

  • tristouilleはくだけた表現で、歌や映画などの雰囲気を「少し物悲しい」とやわらかく述べるときに使われる

bluesy

意味

  • 形 ブルース調のブルースちょうの
  • 形 物悲しいものがなしい

例文

Ce morceau bluesy rappelle les vieux clubs de jazz.

このブルース調の曲は昔のジャズクラブを思わせる。

コアイメージ

ブルースの音楽性や、そこから生まれる物悲しさを帯びた感じ

フランス語での定義

Qui évoque le blues par son rythme, son ambiance ou son ton mélancolique.

語源

bluesyは、英語のbluesyから入った借用語で、bluesに英語の形容詞語尾-yを加えた形

コラム

  • bluesyは、曲だけでなく voix bluesy や ambiance bluesy のように、声や場の雰囲気にも使われる形容詞

「物悲しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ