片言

フランス語
意味
例文
gazouillement
さえずり
J'aime écouter le gazouillement des oiseaux au printemps.
私は春に鳥のさえずりを聞くのが好きだ。
babillage
おしゃべり
Le babillage des enfants remplissait la pièce.
子供たちのおしゃべりが部屋を満たしていた。
babil
おしゃべり
Le babil des enfants remplissait la salle.
子供たちのおしゃべりが部屋いっぱいに響いていた。

gazouillement

意味

  • 男性名詞 さえずり
  • 名 せせらぎ
  • 名 片言かたこと

例文

J'aime écouter le gazouillement des oiseaux au printemps.

私は春に鳥のさえずりを聞くのが好きだ。

コアイメージ

小さく軽い音が次々と重なり、やわらかく続く響き

フランス語での定義

Suite de petits sons légers et rapides produits par un oiseau, un bébé ou l'eau qui coule.

語源

gazouillementは、擬音語的な動詞gazouillerに接尾辞-mentが付いた名詞で、細かな音の連なりを表す

コラム

  • gazouillementは、単発の音よりも「le gazouillement de…」の形で、鳥の声が広がる音のまとまりを表しやすい

babillage

意味

  • 男性名詞 おしゃべり
  • 名 片言かたこと
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Le babillage des enfants remplissait la pièce.

子供たちのおしゃべりが部屋を満たしていた。

コアイメージ

幼い声や軽い話が、意味を整えきらないまま連続してあふれる状態

フランス語での定義

Suite de sons ou de paroles produits de façon répétée, surtout par un jeune enfant ou dans une conversation sans grand intérêt.

語源

babillageは、幼児の声を表す擬音的なbabillerに、行為を表す-ageを加えた語

コラム

  • 言語発達の説明では、乳児が「ba-ba」のような音節をくり返す段階もbabillageと呼ぶ

babil

意味

  • 男性名詞 おしゃべり
  • 名 無駄口むだぐち
  • 名 片言かたこと

例文

Le babil des enfants remplissait la salle.

子供たちのおしゃべりが部屋いっぱいに響いていた。

コアイメージ

まとまりの弱い言葉がやわらかく続き、無邪気な声の印象を与えるおしゃべり

フランス語での定義

Paroles peu articulées et abondantes, caractérisées par leur ton enfantin et leur faible importance.

語源

babilは、音をまねた語に由来する babiller と結びつく名詞で、幼い話し声を表す

コラム

  • babilは否定的な無駄話というより、幼い子の発音の未熟さや声の愛らしさを含む表現として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ