pétarade

意味

  • 女性名詞 爆竹音ばくちくおん
  • 名 爆発音ばくはつおん
  • 名 エンジン音エンジンおん

例文

La pétarade des pétards a retenti dans la rue.

通りに爆竹音が響いた。

コアイメージ

小さな爆発のような音が、断続的に重なって聞こえる響き

フランス語での定義

Bruit formé d'une succession de claquements ou de petites explosions, notamment ceux de pétards ou d'un moteur.

語源

pétaradeは、爆竹を表すpétardに関係する動詞pétaraderから生まれた名詞

コラム

  • pétaradeは一回だけの大きな爆発音ではなく、爆竹や機械から続けて出る細かな音に使われる語

bang

意味

  • 男性名詞 爆発音ばくはつおん
  • 名 衝撃音しょうげきおん
  • 名 音速突破音おんそくとっぱおん

例文

Un bang a réveillé tout le quartier.

爆発音が近所中を起こした。

コアイメージ

爆発や衝突が起きた瞬間に響く、短く大きな音

フランス語での定義

Bruit bref et très fort produit par une explosion, un choc ou le passage d'un avion à une vitesse supérieure à celle du son.

語源

bangは、英語の擬音語に由来する借用語で、爆発音や衝撃音を表す語としてフランス語でも使われる

コラム

  • 航空機が音速を超えたときの衝撃波による音は、フランス語で特に bang supersonique と呼ばれる

「爆発音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ