無作法者

フランス語
意味
例文
sagouin
無作法者
Ce sagouin a laissé ses déchets partout.
その無作法者はあちこちにごみを置いていった。
pignouf
ばか者
Quel pignouf, il a encore oublié de fermer la porte !
なんてばか者だ、またドアを閉め忘れた！
malappris
行儀の悪い
Personne n'aime cet enfant malappris.
誰もこの行儀の悪い子を好かない。

sagouin

意味

  • 男性名詞 無作法者ぶさほうもの
  • 名 不潔な人ふけつなひと

例文

Ce sagouin a laissé ses déchets partout.

その無作法者はあちこちにごみを置いていった。

コアイメージ

礼儀を欠き、汚した場所や散らかした物をそのままにする人のイメージ

フランス語での定義

Personne très malpropre ou grossière, qui ne respecte pas les autres.

語源

sagouinは、ポルトガル語saguimからフランス語に入った語で、動物を表す語が無作法な人を指すようになったもの

コラム

  • sagouinは単に「変わった人」を指す語ではなく、無礼さや不潔さを強く非難する侮蔑的な名詞

pignouf

意味

  • 男性名詞 ばか者ばかもの
  • 名 無作法者ぶさほうもの
  • 名 ろくでなし

例文

Quel pignouf, il a encore oublié de fermer la porte !

なんてばか者だ、またドアを閉め忘れた！

コアイメージ

相手の失敗や無神経な振る舞いを見て、ばかにするイメージ

フランス語での定義

Individu stupide et grossier dont le comportement inspire le mépris.

語源

pignoufは、由来が未詳の口語的な悪口で、愚かで無作法な人を指す名詞になった語

コラム

  • 「Quel pignouf !」は、相手の行動にあきれて「なんてばかなんだ」と言うくだけた表現で、親しい会話でも強い非難になりうる

malappris

意味

  • 形 行儀の悪いぎょうぎのわるい
  • 名 無作法者ぶさほうもの

例文

Personne n'aime cet enfant malappris.

誰もこの行儀の悪い子を好かない。

コアイメージ

礼儀を身につけておらず、ふるまいが周囲に不快感を与える人や様子

フランス語での定義

Qui manque de politesse et de bonnes manières dans son comportement.

語源

malapprisは、mal（悪く）と appris（身につけた）から成り、礼儀を身につけていない意味になった

コラム

  • malapprisは、単に無礼というより、しつけや教育が足りないために行儀が悪いという含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ