炎症を起こした

フランス語
意味
例文
inflammé
炎症を起こした
Son doigt est inflammé depuis hier.
彼の指は昨日から炎症を起こしている。
enflammé
熱烈な
Il a prononcé un discours enflammé.
彼は熱烈な演説をした。
irrité
いら立った
Il s'est irrité de cette remarque.
彼はその発言にいら立った。

inflammé

意味

  • 形 炎症を起こしたえんしょうをおこした
  • 形 熱烈なねつれつな
  • 形 燃え上がったもえあがった

例文

Son doigt est inflammé depuis hier.

彼の指は昨日から炎症を起こしている。

コアイメージ

体内の組織が刺激に反応し、腫れや痛みなどが生じた状態

フランス語での定義

Qui est atteint d'une inflammation, c'est-à-dire d'une réaction du corps provoquant souvent douleur ou gonflement.

語源

inflamméは、火をつけることを表すラテン語 inflammareから生まれ、炎症の意味へ広がった語

コラム

  • 英語の inflamed と形が似ており、医学ではほぼ同じ「炎症を起こした」を表すが、フランス語では感情にも使う語

enflammé

意味

  • 形 熱烈なねつれつな
  • 形 燃え立ったもえたった
  • 形 炎症を起こしたえんしょうをおこした

例文

Il a prononcé un discours enflammé.

彼は熱烈な演説をした。

コアイメージ

情熱が高まり、発言や議論に激しい勢いが生まれた状態

フランス語での定義

Qui est animé par une passion vive et se manifeste avec force.

語源

enflamméは、ラテン語 inflammare（炎をつける、燃え上がらせる）に由来する enflammer の過去分詞形

コラム

  • enflamméは、政治や社会の議論で立場の対立が激しくなったときにも使われ、穏やかな議論とは区別される

irrité

意味

  • 形 いら立ったいらだった
  • 形 炎症を起こしたえんしょうをおこした

例文

Il s'est irrité de cette remarque.

彼はその発言にいら立った。

コアイメージ

刺激によって、内側に不快な反応が起こっている状態

フランス語での定義

Qui réagit avec agacement à une parole, à un acte ou à une situation.

語源

irritéは、ラテン語 irritare の刺激するという意味を受け継ぐ irriter から生まれた語

コラム

  • irrité de は原因への反応を示し、irrité par はその反応を引き起こした人や物に焦点を置く形

「炎症を起こした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ