潔白な

フランス語
意味
例文
blanc comme neige
雪のように白い
Ce mur est blanc comme neige.
この壁は雪のように白い。
non coupable
無罪の
Le tribunal a déclaré l'accusé non coupable.
裁判所は被告を無罪と宣告した。
irréprochable
非の打ち所がない
Son travail est irréprochable.
彼の仕事には非の打ち所がない。

blanc comme neige

意味

  • 形 雪のように白いゆきのようにしろい
  • 形 潔白なけっぱくな

例文

Ce mur est blanc comme neige.

この壁は雪のように白い。

コアイメージ

汚れや疑いがまったくなく、雪の白さのように純粋な状態

フランス語での定義

Se dit de ce qui est d'un blanc très pur ou d'une personne totalement innocente.

語源

blanc comme neigeは、blanc（白い）・comme（〜のように）・neige（雪）からなる比喩表現で、雪の白さを純白や潔白に広げたもの

コラム

  • blanc comme neigeは形容詞句なので、女性形では blanche comme neige、複数形では blancs／blanches comme neige と blancだけが変化

non coupable

意味

  • 形 無罪のむざいの
  • 形 無実のむじつの
  • 形 潔白なけっぱくな

例文

Le tribunal a déclaré l'accusé non coupable.

裁判所は被告を無罪と宣告した。

コアイメージ

疑いの対象になった行為について、罪の責任を負わない立場

フランス語での定義

Qui n'est pas reconnu responsable d'une faute ou d'une infraction.

語源

non coupableは、否定を表すnonが、罪を負うことを表すcoupableの前に置かれた複合表現

コラム

  • 「無実の人」と広く言うinnocentに対し、non coupableは特定の罪についての判断を表しやすい語

irréprochable

意味

  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない
  • 形 潔白なけっぱくな

例文

Son travail est irréprochable.

彼の仕事には非の打ち所がない。

コアイメージ

欠点や非難される点がどこにも見当たらず、完全に申し分がない状態

フランス語での定義

Qui ne présente aucun défaut et ne peut faire l'objet d'aucun reproche

語源

irréprochableは、否定を表す接頭辞 ir-と、非難できるという意味の reprochableから成り、非難の余地がない意味になった

コラム

  • 人だけでなく、仕事・態度・品質にも使われるため、「潔白な」より「申し分のない」に近い用法が広い

「潔白な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ