s'y perdre
意味
- 動 迷う
- 動 混乱する
例文
コアイメージ
考えをたどる途中で方向感覚を失い、何が大事か分からなくなる感覚
フランス語での定義
Ne plus distinguer clairement les éléments essentiels d'une situation, d'une explication ou d'un raisonnement
語源
s'y perdreは、道に迷うことを表す se perdre に、場所を示す y が付いた形で、話や考えの中で迷う比喩表現になったもの
コラム
- 物をなくす意味の perdre と異なり、s'y perdre は複雑な説明や議論を理解できなくなる状態を表すことが多い表現
s'emmêler les pinceaux
意味
- 動 混乱する
- 動 混同する
例文
コアイメージ
別々に扱うべき考えや作業が交じり合い、取り違えが起きる状態
フランス語での定義
Mélanger ses idées ou ses actions et ne plus savoir clairement comment les distinguer.
語源
s'emmêler les pinceauxは、s'emmêlerの「絡まる」とles pinceauxの「絵筆」を組み合わせ、絡んだ絵筆のように物事を混同する表現
コラム
- 話の途中で前後関係を逆にしたり、別の事柄を混ぜたりした場面で使う口語的な表現
おすすめの単語帳
1 / 1